First of all, there are two similar fields with “category” in their names. The first one is used for accounting needs and the second – as a list of categories for the store:
So, it is not correct to use the first field (Product Category) as a website category. And in our connectors, we are doing the same as Odoo does by default – we use the second field “Categories” to specify website categories.