Can new taxes be created from Odoo to Prestashop / Shopify / Magento 2 / Woocommerce when a product is exported?
No, this is not possible. Taxes in Odoo and in e-Commerce systems are working differently. In e-Commerce systems you usually do not define tax on Product level. You define tax rules/tax classes etc. That is actually a set of taxes...